有关女书的传说在江永县就有几种，昨日，“女书寻源之旅”联合采访团一行起了个大早，沐着朝阳驱车赶往“女书传说”的故乡江永县上江圩镇桐口村。 

　　汽车一路颠簸，在桐口村鸣凤阁旁停下。一个有三层楼高的木塔竖立在路旁，这是一个很陈旧古老的木塔，外面看上去布满灰尘和蜘蛛网。记者欲进塔看看，怎奈塔门紧闭，铁将军把门，门口还堆放了许多柴火，可以看出这里已经很久没有人光顾了。 

　　王妃造字的传说 

　　据当地村民介绍，鸣凤阁是为了纪念传说中的王妃而建造的。传说不知在什么朝代，永明县（江永县旧称）有一位才女胡玉秀，长得很漂亮，被送进皇宫。人家都以为她一定生活得很幸福，谁知道玉秀在宫中过得极其辛酸，生活非常冷清。她远离亲人与姐妹，满腹忧伤，却无人诉说。于是，她根据家乡的女红图案创造出了一种别人都不认得的文字，那就是女书。把自己的不幸以及对亲人的无限思念都写了出来，然后托人带回家乡，并嘱咐她的亲人：“如果要认识她的字，必须按倾斜着的方向去辨认，并按土话的读音去理解其内容。”后来，人们为了纪念这位创造女书的王妃，在桐口村建了这座鸣凤阁。 

　　盘巧造字的传说 

　　关于女书的传说，在当地还有另一种说法。相传在很久以前，桐口山冲里有一个名叫盘巧的姑娘，她３岁会唱歌，７岁会绣花，长到十七八岁时，没有一样女红不精通，她喜欢结交姐妹，而且聪明伶俐。可是，就在盘巧１８岁那年，一场大祸降临在她头上。有一天，盘巧在山上扯猪草，官府的猎队发现了漂亮的她，　便把她抢到道州府去了，将她关在官府内。墙高院深，前有岗，后有哨，盘巧插翅也飞不出去，她在这里受的苦没有人知道，又没有人为她写信传音，盘巧的眼睛哭肿了，嗓子也喊哑了，始终无济于事。为了将自己的遭遇告诉家人，盘巧冥思苦想，终于想出了一个办法。她根据平常与姐妹们织花边、做鞋样的图案，每天造一个字，３年时间造出１０８０个字，她用自己造的字写成一封长信，藏在一条由她养大的猎狗身上，让狗带信给家乡的亲人。那条猎狗很懂人性，到了桐口山冲后，就东家进、西家出。终于，一位心细的姑娘发现了猎狗颈下的信，打开一看，好像是天书，于是，她邀集了４９个姐妹，想了４９天，才把盘巧的信认出来。从此，姐妹们用盘巧造的字编歌，又好认，又好记，代代相传到如今。

〔出处〕 http://www.rednet.com.cn