〔关键词〕 图书馆权利 翻译 术语 智识信息权利

〔摘 要〕 “图书馆权利”研究取得了瞩目成就。然而，对该术语一直存在“正宗”与
“不正宗”之争。其原因包括：该术语引进时翻译欠妥当、主体和内容不明确，主体的权利、
职责、义务互相混淆。应根据该文件内容重译“The Library Bill of Rights”；理顺图书馆行业
涉及的“权利”关系、制定我国《保障智识自由权利的图书馆宣言》或者修改重新发布《图书
馆服务宣言》、根据当前社会需求制定正式的《图书馆职业道德准则》，进而加快出台《图书
馆法》，为有关权利提供法律保障。

参考文献：
参考文献：
1. 王振鸣. 图书馆法规文件汇编[G]. 保定：河北大学图书
馆学系，1985：389
2. 李国新. 日本的“图书馆自由”述论[J]. 图书馆，2000
4）：12-16
3. 中国图书馆学会. 中国图书馆学会2005 年年会征文通
知.[2016-01-26].http://www.csls.org.cn/acadmeic/2005 year meet.htm.
4. 蒋永福, 毕红秋. 走向权利时代——献给2005 年新创
专栏[J]. 图书馆建设，2004（6）：125
5. 蒋永福. 激情燃放之后话别——《走向权利时代》专
栏结束语[J]. 图书馆建设，2006（6）：16
6. 郭晓敏. 我国公民图书馆权利普及现状——从“乞丐入
馆案”说起[J]. 图书馆建设，2011（8）：20-25
7. 王梅. 图书馆权利的术语之辩与价值之重[J]. 图书馆
工作与研究，2011（7）：8-13
8. 程焕文. 图书馆权利的来由[J]. 图书馆论坛，2009（6）：
30-36
9.Rainzen. 图书馆权利的术语之困[EB/OL]. [2016-01-26].
http://rainzen.bokee.com/5770979.html
10. SEE‘Library Bill of Rights’ From Wikipedia, the free
encyclopedia
11. Offie for Intellectual Freedom,2010 : 15
12. Robbins, L. S.（ 1996）. Censorship and the American
library: The American Library Association’s response to threats to
intellectual freedom, 1939–1969. Contributions in Librarianship
and Information Science, no. 89. Westport, CT: Greenwood
13. Douglas Campbell.Reexamining the origins of the adoption
of the ALA’s library bill of rights. Library Trends, Volume 63,
Number 1, Summer 2014：42-56
14. 屈文, 王梅.“图书馆权利”的文本分析: 以美、日、
中为例[J]. 图书馆论坛，2011（1）：7-9
15. 程焕文. 图书馆权利的界定[J]. 中国图书馆学报，
2010（2）：38-45
16. 程焕文，张靖. 图书馆权利与道德[M]. 桂林：广西师
范大学出版社，2007：2
17. 程焕文，周旭毓. 权利与道德—关于公共图书馆精神
的阐释[J]. 图书馆建设， 2005（4）：1-4